Vilariño e Onetti

Meu amigo uruguaio (apesar de morar há mais de 40 anos no Brasil), Jorge Rein, dramaturgo, contista e poeta, apresentou-me à poeta uruguaia Idea Vilariño através do poema YA NO SERÁ..., escrito para seu amor proibido, o escritor, também uruguaio, Juan Carlos Onetti. Belo e triste poema:


Ya no será,
ya no viviremos juntos, no criaré a tu hijo
no coseré tu ropa, no te tendré de noche
no te besaré al irme, nunca sabrás quién fui
por qué me amaron otros.

No llegaré a saber por qué ni cómo, nunca
ni si era de verdad lo que dijiste que era,
ni quién fuiste, ni qué fui para ti
ni cómo hubiera sido vivir juntos,
querernos, esperarnos, estar.

Ya no soy más que yo para siempre y tú
Ya no serás para mí más que tú.
Ya no estás en un día futuro
no sabré dónde vives, con quién
ni si te acuerdas.

No me abrazarás nunca como esa noche, nunca.
No volveré a tocarte. No te veré morir.