O sarau AOS MESTRES COM CARINHO

Excelente ontem o sarau que fiz com Jorge Rein, homenageando Mario Benedetti!

Foi a estreia da série Aos Mestres com Carinho,  que farei uma quarta por mês, no Centro Cultural CEEE Erico Verissimo, dentro do projeto QUARTA TEM SARAU NO QUARTO.

Além de termos tido o privilégio de ouvir Benedetti no original, em espanhol, através do dramaturgo, contista e poeta Jorge Rein, ainda fomos contemplados pelo conhecimento que Rein tem da obra do poeta. São conterrâneos, do Uruguai.

Quero agradecer muito ao Jorge e à sua família (inestimável ajuda de Alice, sua mulher, no manejo com o DVD, quando ouvimos e vimos Nacha Guevara cantando poemas de Mario Benedetti).

Também quero agradecer ao público que lotou a sala O RETRATO, apesar do frio de ontem à noite.

Fico especialmente grata aos vários poetas que foram  prestigiar o evento: Barreto Poeta, Carmen Presotto, Celso Sant'Anna, Daniela Damaris, Élvio Vargas, Gilberto Wallace, Iara Irigaray, Mario Pirata, Paulo Roberto do Carmo, Renato de Mattos Motta, Sidnei Schneider, Vladimir Santos. 

E às escritoras Maria Helena Martins, criadora e diretora do Celpcyro (Centro de Estudos de Psicanálise e Literatura Cyro Martins) e Joséte Obino.

Espero não ter esquecido ninguém.

Hoje à noite, aqueceremos novamente a alma, com a literatura de José Antonio Pinheiro Machado.

É HOJE!!!

É HOJE!!!

De Mario Benedetti,

A PONTE


Para cruzá-la ou não cruzá-la
eis a ponte

na outra margem alguém me espera
com um pêssego e um país

trago comigo oferendas desusadas
entre elas um guarda-chuva de umbigo de madeira
um livro com os pânicos em branco
e um violão que não sei abraçar

venho com as faces da insônia
os lenços do mar e das pazes
os tímidos cartazes da dor
as liturgias do beijo e da sombra

nunca trouxe tanta coisa
nunca vim com tão pouco

eis a ponte
para cruzá-la ou não cruzá-la
e eu vou cruzar
sem prevenções

na outra margem alguém me espera
com um pêssego e um país


                    Tradução de Julio Luís Gehlen

(Um dos poemas que lerei hoje à noite, no sarau Aos Mestres com Carinho)

HOJE!!!

DOIS SARAUS NA MESMA SEMANA!!!

Uau, estou aqui preparando meus dois próximos saraus: quarta, dia 29, sobre Mario Benedetti.
Novo projeto do Centro Cultural CEEE Erico Verissimo: todas as quartas tem sarau no quarto (andar)! 


O meu se chamará AOS MESTRES COM CARINHO, e nesta 1ª edição, homenageará o poeta e escritor uruguaio Mario Benedetti. Vou contar com a ajuda do dramaturgo uruguaio Jorge Rein, que lerá poemas no original.


No dia 30, quinta-feira, o já tradicional SARAU LITERÁRIO ZONA SUL estará em sua 29ª edição. Meu convidado será o escritor José Antonio Pinheiro Machado, o "Anonymus Gourmet".


                   Os convites para os saraus, abaixo:

 

Do poeta Élvio Vargas,

Mediterrânea

Ninfa de romã rompido
expondo um filé de salmão.
Seio para ser bebido
em cálice quente
pelas forjas de Murano.
Quadris onde navegam
caravelas brancas derramadas
sobre o estreito de Bósforo.

Vilariño e Onetti

Meu amigo uruguaio (apesar de morar há mais de 40 anos no Brasil), Jorge Rein, dramaturgo, contista e poeta, apresentou-me à poeta uruguaia Idea Vilariño através do poema YA NO SERÁ..., escrito para seu amor proibido, o escritor, também uruguaio, Juan Carlos Onetti. Belo e triste poema:


Ya no será,
ya no viviremos juntos, no criaré a tu hijo
no coseré tu ropa, no te tendré de noche
no te besaré al irme, nunca sabrás quién fui
por qué me amaron otros.

No llegaré a saber por qué ni cómo, nunca
ni si era de verdad lo que dijiste que era,
ni quién fuiste, ni qué fui para ti
ni cómo hubiera sido vivir juntos,
querernos, esperarnos, estar.

Ya no soy más que yo para siempre y tú
Ya no serás para mí más que tú.
Ya no estás en un día futuro
no sabré dónde vives, con quién
ni si te acuerdas.

No me abrazarás nunca como esa noche, nunca.
No volveré a tocarte. No te veré morir.

Vamos lá!!!

Da poeta Daniela Damaris,

                                        
                                        cordel de papilas


                                         ao raio que os parta
                                                 anseios vãos
                                             e tempestades
                                                   de plumas

                                   quero estilhaços de vidro
                            ventos que arranquem os pelos
                     carne em flagelos num frio de agosto
                             não quero lençóis branco leite
                 nem flores que murchem mal finde o dia
                  quero panos rasgados pisados de chuva
                 e espinhos que mordam os lábios inertes
              nem doces nem acres no chão das papilas
                   com gosto de terra encharcada de vida

                                           ao raio que os parta
                                   os que aguardam estrelas
                                                  a vida é hoje
                                         é no vão do poema

       Mais poemas de Daniela no blog artedepoetizar.blogspot.com

Sylvia Plath, em ARIEL.

The Night Dances

A smile fell in the grass.
Irretrievable!

And how will your night dances
Lose themselves. In mathematics?

Such pure leaps and spirals -
Surely they travel

The world forever, I shall not entirely
Sit emptied of beauties, the gift

Of your small breath, the drenched grass
Smell of your sleeps, lillies, lillies.

Their flesh bears no relation.
Cold folds of ego, the calla,

And the tiger, embellishing itself -
Spots, and a spread of hot petals.

The comets
Have such a space to cross,

Such coldness, forgetfulness.
So your gestures flake off -

Warm and human, then their pink light
Bleeding and peeling

Through the black amnesias of heaven.
Why am I given

These lamps, these planets
Falling like blessings, like flakes
                                 
Six-sided, white
On my eyes, my lips, my hair

Touching and melting.
Nowhere.



Danças noturnas

Um sorriso caiu na relva.
Irrecuperável!

E como vão se perder
Suas danças noturnas? Na matemática?

Estas espirais e saltos puros -
Viajam pelo mundo

Para sempre, e não me sentarei
De todo esvaziada de belezas, o presente

De sua suave respiração, a grama úmida,
O aroma de seus sonhos, lírios, lírios.

Sem relação com sua carne.
Dobras frias do ego, o copo-de-leite,
E o tigre, se enfeitando todo -
Pintas, e um espalhar de pétalas quentes.

Os cometas
Têm tanto espaço para percorrer,

Tanta frieza, esquecimento.
Teus gestos se lascam -

Mornos e humanos, sua luz rósea
Sangrando e descascando

Pelas negras amnésias do céu.
Por que me dão

Estas lâmpadas, estes planetas
Caindo como bênçãos, como flocos

Com seis lados, brancos
Sobre meus olhos, meus lábios, meus cabelos

Tocando e derretendo.
Lugar nenhum.



          Tradução minha e de Rodrigo Garcia Lopes
                             Verus Editora, 2007.

HILDA HILST, em "Júbilo, Memória, Noviciado da Paixão".

Último poema da série MODERATO CANTABILE às vésperas do DIA DOS NAMORADOS.
Hilda Hilst fala de amor, fala de uma amante-poeta arrebatada, lamentando a ausência do amado que se esquiva.


VI


Soergo meu passado e meu futuro
E digo à boca do Tempo que os devore.
E degustando o êxito do Agora
A cada instante me vejo renascendo

E no teu rosto, Túlio, faz-se um Tempo

Imperecível, justo
Igual à hora primeira, nova, hora-menina
Quando se morde o fruto. Faz-se o Presente.
Translúcida me vejo na tua vida
Sem olhar para trás nem para frente:
Indescritível, recortada, fixa.

POESIA PONTO COM!

Muito bom ter participado do sarau do poeta Renato de Mattos Motta, ontem dia 08, no Matita Perê, bar da João Alfredo. Renato é meu amigo e já fizemos juntos inúmeros saraus. Quem eu não conhecia pessoalmente, e adorei conhecer, foi a atriz Deborah Finocchiaro, a outra convidada do Renato. A Deborah é uma atriz talentosíssima; recentemente assisti o espetáculo SOBRE ANJOS & GRILOS - O UNIVERSO DE MARIO QUINTANA: excelente atuação da Deborah, com  imagens de Zoravia Bettiol e trilha sonora de Chico Ferretti. Além do talento, ela é uma pessoa encantadora! Já combinamos um encontro no SARAU LITERÁRIO ZONA SUL, talvez em agosto. Beijo, Deborah! Beijo, Renato!

HOJE TEM SARAU NA CIDADE BAIXA!!!

COYOTE 22 chegando!!!

Revista de literatura e arte, editada em Londrina, pelos poetas Ademir Assunção, Marcos Losnak e Rodrigo Garcia Lopes.
Vendas pela Editora Iluminuras, www.iluminuras.com.br ou nas bancas e livrarias, a 5,00 em Londrina e a 10,00 nas outras cidades.

Assim fica bem melhor!

Há cerca de um ano...

A foto ao lado foi enviada pela poeta Sandra Santos, e foi tirada no
SARAU LITERÁRIO ZONA SUL, ano passado, cujo tema foi o 
EROTISMO. Na foto, as poetas Liana Timm, Mara Faturi, Sandra Santos e eu.
Bom recordar, Sandra!

SARAU NO MATITA PERÊ

Meu amigo e poeta Renato de Mattos Motta retoma seu sarau POESIA.COM no bar Matita Perê, Cidade Baixa. Renato lerá Drummond, a atriz Deborah Finocchiaro, Quintana e eu lerei Hilda Hilst. O sarau promete!!! Convite abaixo:

                                                  

Blog da Daniela

A poeta DANIELA DAMARIS postou, hoje, em seu blog ARTE DE POETIZAR, um belo comentário sobre o projeto QUARTA TEM SARAU NO QUARTO, que comecei juntamente com Angélica Rizzi e Renato de Mattos Motta, quarta, dia 1º/06.
Benedito Saldanha, que faz parte do projeto, não pode comparecer a este primeiro sarau.

Vale a pena uma visita ao blog para se ler, além das postagens e poemas da Dani, um poema meu que está lá: PAIXÃO. (Exibida eu!)
artedepoetizar.blogspot.com

HILDA HILST, em "Júbilo, Memória, Noviciado da Paixão".

MODERATO CANTABILE

V

E se parece a Mei, pequena estrela
Viva na constelação de Sagitário.
Vive dentro de ti, dupla grandeza
O existir de agora, o céu em mim

No meu viver de sempre, solitário.

E de viver a ideia, de mim mesma
Do rosto, dos cabelos, do meu corpo
Dos amigos também, ando esquecida.
Rodeiam-me sem rosto, me perguntam:
E a ideia? E se vão apreensivos
Pois dupla vida é o que vive o poeta:
Entendimento e amor, duplo perigo.

A ideia, Túlio,
(resguarda-te do susto, não te aflijas)
É na verdade tudo o que me resta.

É HOJE, ÀS 19HS!!!