MARIO BENEDETTI

O SILÊNCIO DO MAR
                                         e o silêncio do mar, e o de sua vida
                                                                                 José Hierro

O silêncio do mar
brama um juízo infinito
mais concentrado que o de um cântaro
mais implacável que duas gotas


quer aproxime o horizonte ou nos entregue
a morte azul das medusas
nossas suspeitas não o deixam


o mar escuta como um surdo
é insensível como um deus
e sobrevive aos sobreviventes


nunca saberei o que espero dele
nem que juras deixa atrás dos meus passos
mas quando esses olhos se fartam de ladrilhos
e esperam entre o plano e as colinas
ou em ruas que se fecham em mais ruas
então sim me sinto um náufrago
e só o mar pode salvar-me


Tradução de Julio Luís Gehlen