O sarau AOS MESTRES COM CARINHO

Excelente ontem o sarau que fiz com Jorge Rein, homenageando Mario Benedetti!

Foi a estreia da série Aos Mestres com Carinho,  que farei uma quarta por mês, no Centro Cultural CEEE Erico Verissimo, dentro do projeto QUARTA TEM SARAU NO QUARTO.

Além de termos tido o privilégio de ouvir Benedetti no original, em espanhol, através do dramaturgo, contista e poeta Jorge Rein, ainda fomos contemplados pelo conhecimento que Rein tem da obra do poeta. São conterrâneos, do Uruguai.

Quero agradecer muito ao Jorge e à sua família (inestimável ajuda de Alice, sua mulher, no manejo com o DVD, quando ouvimos e vimos Nacha Guevara cantando poemas de Mario Benedetti).

Também quero agradecer ao público que lotou a sala O RETRATO, apesar do frio de ontem à noite.

Fico especialmente grata aos vários poetas que foram  prestigiar o evento: Barreto Poeta, Carmen Presotto, Celso Sant'Anna, Daniela Damaris, Élvio Vargas, Gilberto Wallace, Iara Irigaray, Mario Pirata, Paulo Roberto do Carmo, Renato de Mattos Motta, Sidnei Schneider, Vladimir Santos. 

E às escritoras Maria Helena Martins, criadora e diretora do Celpcyro (Centro de Estudos de Psicanálise e Literatura Cyro Martins) e Joséte Obino.

Espero não ter esquecido ninguém.

Hoje à noite, aqueceremos novamente a alma, com a literatura de José Antonio Pinheiro Machado.

É HOJE!!!

É HOJE!!!

De Mario Benedetti,

A PONTE


Para cruzá-la ou não cruzá-la
eis a ponte

na outra margem alguém me espera
com um pêssego e um país

trago comigo oferendas desusadas
entre elas um guarda-chuva de umbigo de madeira
um livro com os pânicos em branco
e um violão que não sei abraçar

venho com as faces da insônia
os lenços do mar e das pazes
os tímidos cartazes da dor
as liturgias do beijo e da sombra

nunca trouxe tanta coisa
nunca vim com tão pouco

eis a ponte
para cruzá-la ou não cruzá-la
e eu vou cruzar
sem prevenções

na outra margem alguém me espera
com um pêssego e um país


                    Tradução de Julio Luís Gehlen

(Um dos poemas que lerei hoje à noite, no sarau Aos Mestres com Carinho)

HOJE!!!

DOIS SARAUS NA MESMA SEMANA!!!

Uau, estou aqui preparando meus dois próximos saraus: quarta, dia 29, sobre Mario Benedetti.
Novo projeto do Centro Cultural CEEE Erico Verissimo: todas as quartas tem sarau no quarto (andar)! 


O meu se chamará AOS MESTRES COM CARINHO, e nesta 1ª edição, homenageará o poeta e escritor uruguaio Mario Benedetti. Vou contar com a ajuda do dramaturgo uruguaio Jorge Rein, que lerá poemas no original.


No dia 30, quinta-feira, o já tradicional SARAU LITERÁRIO ZONA SUL estará em sua 29ª edição. Meu convidado será o escritor José Antonio Pinheiro Machado, o "Anonymus Gourmet".


                   Os convites para os saraus, abaixo:

 

Do poeta Élvio Vargas,

Mediterrânea

Ninfa de romã rompido
expondo um filé de salmão.
Seio para ser bebido
em cálice quente
pelas forjas de Murano.
Quadris onde navegam
caravelas brancas derramadas
sobre o estreito de Bósforo.