No último dia 24 de setembro, apresentei a 50ª edição do Sarau Literário Zona Sul, UMA NOITE RUSSA, a convite da Associação Amigos do Palacinho, cuja presidente é a poeta Cleonice Bourscheid.
O evento realizou-se no belo Salão Mourisco, Biblioteca Pública do Estado. Sua diretora, Morganah Marcon, esteve presente, prestigiando o sarau.
Decidi, nesta edição, homenagear a poeta russa Marina Tsvetáieva (1892-1941), considerada uma das maiores poetas russas do século XX.
Palavras de Boris Schnaiderman, um de seus tradutores, sobre os versos de Marina:
"São concisos, ásperos, severos, de uma severidade que se alterna com certa tendência para o fluente e o musical, certamente dos mais belos e realizados da poesia russa deste século". (Poesia Russa Moderna, de Augusto de Campos, Haroldo de Campos e Boris Schnaiderman, Editora Perspectiva, 6ª edição, 2001).
Convidei os músicos da Ospa, Villi&Filipe para apresentarem, ao violino e violoncelo, música russa erudita e popular. Eles fizeram uma bela seleção, começando por Tchaikovsky, passando por Anton Rubinstein e Ivan Kozlovsky, entre outros compositores russos.
Como Marina teve que deixar a Rússia, e viveu na Tchecoslováquia e na França, os músicos apresentaram também HUMORESKE, do compositor tcheco Dvorak e JE NE REGRETTE RIEN e HYMNE À L'AMOUR, de Edith Piaf.
A seguir, dois poemas de Marina Tsvetáieva, ambos de 1918:
A roupa branca eu lavo no rio,
Duas florzinhas eu crio.
Toca o sino - eu me persigno.
No tempo da fome - me afino.
A alma e o cabelo - como seda.
Mais cara que a vida - a boa vereda.
Cumpro fiel a minha obrigação.
- Mas amo você - lobo e ladrão.
Se a alma nasceu alada -
Cabanas ou palácios, não são nada!
Gengis Khan, a Horda - o que são, no fundo?
Meus, há dois inimigos no mundo,
Dois gêmeos - indissoluvelmente amarrados:
A saciedade dos satisfeitos - e a fome dos esfomeados!
(Tradução de Aurora Bernardini)
 |
| Cleonice Bouscheid e eu, pouco antes do início do sarau, em foto de Alfredo Aquino |
 |
| A violinista Villi e eu recebemos flores ao final do sarau (foto de Alfredo Aquino) |
 |
| Os músicos Villi&Filipe e eu (foto de Ana Mello) |
 |
| Filipe, eu, Villi, Morganah Marcon, Carmen Presotto, Cleonice Bourscheid, Alfredo Aquino |
 |
| Os músicos, Villi&Filipe, e eu (foto de Alfredo Aquino) |
