PAULO LEMINSKI

RAZÃO DE SER

Escrevo. E pronto.
Escrevo porque preciso,
preciso porque estou tonto.
Ninguém tem nada com isso.
Escrevo porque amanhece,
e as estrelas lá no céu
lembram letras no papel,
quando o poema me anoitece.
A aranha tece teias.
O peixe beija e morde o que vê.
Eu escrevo apenas.
Tem que ter por que?

Mais SCLIAR

Há cerca de quatro anos, mais precisamente, em setembro de 2007, o livro "Ariel", da poeta norte-americana Sylvia Plath, foi lançado na Bienal do Livro do Rio de Janeiro, em edição bilíngue, traduzido por mim e por Rodrigo Garcia Lopes.

Naquela ocasião, enviei um exemplar a vários escritores gaúchos, entre eles Moacyr Scliar.
Algum tempo depois, abrindo minha caixa de correspondência, me deparei com uma carta de Scliar, escrita de próprio punho. O texto dizia:

"Maria Cristina, parabéns pelo lançamento de "Ariel". O livro ficou belíssimo, e, sem dúvida, representará um marco na tradução no Brasil. Os fãs de Sylvia Plath aplaudem de pé! Grande abraço a ti e ao Rodrigo, de Moacyr Scliar".

Incríveis a atenção e a delicadeza de um escritor de seu porte. Pequena mostra do ser humano que Scliar foi. Fiquei encantada!

A carta foi enquadrada e habita as paredes do escritório de minha casa.

Permaneço triste com esta perda, muito triste!

MOACYR SCLIAR

Irreparável a perda do escritor e médico sanitarista Moacyr Scliar, que faleceu nesta madrugada do dia 27. Scliar, para mim, era um dos grandes escritores brasileiros contemporâneos. Vai fazer falta sua grande e excelente produção literária ficcional. Como ele mesmo dizia, tudo lhe servia de inspiração, e não parava de escrever nunca, "só quando o avião sacudia".
Vai em paz, Scliar! Tristeza, tristeza!

De ANNA AKHMÁTOVA, poeta russa (1889-1966)

REVOADA BRANCA
(Biélaia Stáia)
Petrogrado, 1917

Raramente penso em ti.
Teu destino pouco me interessa.
Mas de minha alma ainda não se apagou
o brevíssimo encontro que tivemos.

Evito, de propósito, tua casinha vermelha,
tua casinha vermelha junto ao rio lamacento;
mas bem sei com que amargura
perturbo a tua ensolarada quietude.

Embora não te tenhas inclinado sobre mim
suplicando-me que te amasse,
embora não tenhas imortalizado
o meu desejo em versos dourados,

secretamente lanço encantamentos para o futuro,
sempre que as noites são de um azul profundo,
e tenho a premonição de um segundo encontro,
um inevitável segundo encontro contigo.


                    Tradução de Lauro Machado Coelho

Do livro "Leia-me toda", de Claudia Schroeder

BOCA

A saliva é uma água morna
cheia de sabores alheios
e instigantes.
Lá tem os beijos de ontem:
o gosto insosso do esposo
o sabor adocicado do amante.

HILDA HILST, em "Júbilo, Memória, Noviciado da Paixão".

O POETA INVENTA VIAGEM, RETORNO E SOFRE
DE SAUDADE

XIV

Uma viagem sem fim, Túlio, eu te proponho
Um percorrer o mundo, vagaroso, uns caminhares
Largos, entre a montanha e o vale, e acertos
Entre nós dois, nós viajores, nós repensando
Os rios,
E um campo de papoulas nos tomando, um frêmito
Luminoso,
Agudos, inquietantes no entender dos outros,
Lúdicos como convém a cálidos amantes.

Viagem de madrugadas milenares, Sírius intensa,
Tudo ao redor papoulas e cerejas, como convém
A mim, louca de lucidez, e como a ti, Túlio,
Comigo, te convém.

CAFÉ COM POESIA!

Numa recente tarde de fevereiro, marcamos um café na Palavraria, Adriana Bandeira, Élvio Vargas, Jorge Rein e eu. Deliciosa troca de ideias e de poesia.

Texto de ADRIANA BANDEIRA, inédito, que estará no livro "Indecentes Palavras", a ser lançado muito em breve:

COMO NÃO ESTAR NUA NUMA INVASÃO DE ESTRELAS

Agradeço, capitão, o convite nesta viagem. Seja bem vindo ao meu
aposento, porque sei que daqui enxergamos a galáxia nua e as outras
possíveis, onde tem água. Veja bem que desta janela não enxergamos
o óbvio, a viagem já vista, a repetição. Vemos o que o tempo nos
oferece, desde a estrela extinta que para nós aparece, até o próximo nem
tão morto vulcão. Repara que estamos desajeitados, porque meu
aposento também é quarto e tememos a cama e seu colchão. Ora, para
quem se vê tão pequeno diante de mundos inteiros, como não se sentir
próprio na nudez de lençóis? Venha, capitão, isso vai ficar entre nós.




Mais Adriana no blog: http://indecentespalavras.blogspot.com/