A Moth the hue of this
Haunts Candles in Brazil.
Nature's Experience would make
Our Reddest Second pale.
Nature is fond, I sometimes think,
Of Trinkets, as a Girl.
Mariposas desta cor
Obsedam as velas no Brasil.
O labor da Natureza, lá, faz
Com que nossas mais rubras pareçam pálidas.
Penso, às vezes, que a Natureza gosta
De, igual às meninas, usar berloques.
(Tradução de Ivo Bender)
Dois poemas do livro DISTRAÍDOS VENCEREMOS:
Transar bem todas as ondas
a Papai do Céu pertence,
fazer as luas redondas
ou me nascer paranaense
A nós, gente, só foi dada
essa maldita capacidade,
transformar amor em nada.
a lei do quão
Deve ocorrer em breve
uma brisa que leve
um jeito de chuva
à última branca de neve.
Até lá, observe-se
a mais estrita disciplina.
A sombra máxima
pode vir da luz mínima.
Poemas do livro LEIA-ME TODA (Dublinense, 2010):
Apenas
Meu amor não é santo
não é pranto
espanto
vazio no prato
dor de parto.
O meu amor
é apenas fato.
Ele
Ele não olha mais nos meus olhos
não lê mais minhas poesias
não se interessa mais pelas fotografias
e nem se sinto frio
nas noites frias.
Não pergunta das surpresas
nem das sedentas fantasias
não percebe o meu perfume
nem a ausência pelos dias.
Não se importa com a razão
da minha árdua alegria.
Ele nem percebeu que virei vadia.
Do livro A DURAÇÃO DO DIA (Editora Record, 2010),
ANJO MAU
O que desejo é o corpo
e não beijo.
O que desejo é o corpo
e não toco.
Quando vem a dádiva
já tenho o lábio torto de irrisão.
Vai morrer, digo à boca.
Vai secar, digo à mão.
Bela como um arcanjo,
uma força de danação
quer me perder.
Abaixo, dois dos poemas que li no sarau MOLDURAS DO PAGO, dia 12/09, no Piquete Casa do Alegrete, Acampamento Farroupilha. O sarau foi organizado pelo poeta Élvio Vargas e contou, ainda, com a participação de Alcy Cheuiche e Demétrio Xavier.
Poemas da alegretense Virgínia do Rosário:
despedida
o sol escalda
o meio-dia
gota a gota
desinstala as cores
cria só um gema
rubra nas maçãs do rosto
e miragens
estou nublada
daqui a pouco
chovo
olaria
me falas dos tijolos
expostos na tua poesia,
e das asas em pares
- eu diria: - suados poros -
em que me adivinhas
mal sabem, amiga,
teus dedos generosos
o quanto os meus exploram
a argila das tuas palavras
de onde alçam voo os teus tijolos
O poeta acaba de lançar o livro de poemas VENTONAVEIA (ScripTorium, 2014), juntamente com THE QUICK BROWN FOX JUMPS OVER THE LAZY DOG, de Jorge Rein, contos e A NINFA DRAGÃO, de Julio Zanotta, ficção, todos pelo mesmo selo editorial.
Dois poemas de Mario Pirata que estão no novo livro:
SOLTA
palavra
(s)alta
(b)oca
e fura
a fala
esmurra
doida
dura
nem muita
nem pouca
ela
ainda cura
TANTRA
tanta história para ler
tanta água para beber
tanta coisa para saber
tanta paisagem para ver
tanta palavra para escrever
tanta pessoa para conhecer
e eu aqui
tonto de doer
tentando
te esquecer
P.S. Pirata, obrigada por me dedicar um poema. Fiquei feliz!
